In ogni guerra c'e' un momento
nel quale tutto cambia.
Un momento in cui la strada curva.
Le alleanze tra le armate si riconfigurano
e le regole d'ingaggio sono riscritte.
Momenti come questi possono cambiare la natura della battaglia
e rovesciarne le sorti per ciascun contendente.
E noi facciamo cio' che possiamo per comprenderli.
Per essere pronti al cambiamento manteniamo saldi gli animi,
imbrigliamo le nostre paure, raccogliamo le nostre forze
e cerchiamo auspici tra le stelle.
Ma questi momenti, questi cambi di gioco
restano un mistero.
La mano invisibile del destino
che muove i pezzi di una scacchiera.
Non importa quanto ci prepariamo
quanto ci opponiamo al cambiamento, quanto ci prefiguriamo il momento
quanto ne combattiamo l'inevitabile esito.
Alla fine, non siamo mai pronti davvero
quando colpisce.
Stai diventando bravino.
Beh, non e' cosi' facile come lo fai sembrare tu.
Ci arriverai. Non correre.
Si', beh, devo arrivarci ora.
Devo dimostrare di essere all'altezza.
A chi?
A nessuno. Non sono sicuro che capiresti.
Ok.
Allora riproviamoci.
Gabriel.
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Trova Claire Bennet,
riportamela indietro.
Pensi di poterlo fare?
Certo signore, senz'altro.
Vengo anch'io.
Cosa?
Beh, non te lo renderanno certo facile,
prendere Claire.
Ti serve una mano.
Ed io sono stata addestrata ad essere una ragazza della Compagnia.
Ma credevo che ti fossi lasciata il passato alle spalle.
Gia'.
Beh io so solo questo:
a te serve una mano.
Lascia che ti aiuti.
A te sta bene, papa'?
Ritengo che voi due insieme...
E' una bella coppia.
Andiamo a prendere la cheerleader.
Perche' sempre io?
Tu sei il catalizzatore.
La formula di Arthur non funziona senza di te.
Ho un piano, ma tutti dobbiamo
collaborare per fermarlo.
Ok, allora dove sono tutti?
Nathan rintraccera' l'Haitiano.
Matt Parkman andra' a prendere Hiro Nakamura.
E a te, Claire, spetta la parte piu' importante.
Magnifico. Qual e' il mio incarico?
Il tuo incarico e' non farti prendere.
Pensa a restare fuori dai guai.
Ma posso combattere.
Posso fare di piu', essere di piu'.
L'unico posto in cui resterai
e' sottoterra, isolata.
No, non se ne parla!
Ho smesso di nascondermi.
Tutti dobbiamo fare sacrifici.
Cos'hai intenzione di fare, rinchiudermi?
Non credere che il pensiero non mi abbia sfiorata.
Ma no,
ho un piano diverso.
Ciao, Claire orsetta.
E' troppo pericoloso per te andarci da solo.
Vado solo li' a prendere l'Haitiano,
e poi me ne torno subito.
L'Haitiano e' li' per dare la caccia
a degli evasi del livello 5.
Questo qui, Baron Samedi, guarda.
Barone?
No, e' uno pseudonimo. Di un dio voodoo della morte.
E' implicato in attivita' losche:
traffico di droga, rapimenti, schiavitu'.
Nathan, ti dico che ti servira' una mano.
Ehi, guarda che non vado laggiu' a salvare il paese.
Senti, ehi, lascia che...
Non capisci.
Allora illuminami.
Quando ho scoperto le mie abilita'
sapevo che tipo di persona sarei stato.
Ok? Ma adesso...
Pete, solo perche' non hai le tue abilita'
non significa che tu non abbia uno scopo.
Sara' cosi' se non mi porti con te.
Nathan.
D'accordo.
Vieni, andiamo.
Ho bisogno del catalizzatore.
Ha detto che a quest'ora l'avrebbe avuto.
Ha detto che mi avrebbe curato.
I miei uomini se ne stanno occupando
ma tutti i nostri piani potrebbero essere vanificati.
Che storia e' questa?
L'ho disegnato io.
Accadra', oggi.
Questa e' Claire Bennet.
Lei e' immortale. E' impossibile.
E' quello che dico anch'io.
Non puo' essere, ma accadra'.
E' lei lo scienziato.
Mi dica lei come.
Oggi ci sara' un'eclissi.
Si'.
La prima volta in cui osservai manifestarsi le abilita'
ci fu un'eclissi.
Un evento globale.
Ha detto che si trattava di una coincidenza.
Beh, lo pensavo, ma...
Ma cosa? Che cosa significa?
Senta, non lo so!
Ma so per certo che se Claire Bennet muore,
il catalizzatore muore con lei.
E non ci sara' alcuna speranza di curarmi.
Il che spiega questo.
Moriro'.
Oggi cambiera' tutto.
Tutto.
Heroes - Stagione 3 - Episodio 10 "L'eclissi - Parte prima"
Traduzione di: WilhelmFink, Percy, Fanny88, Paky
Revisione a cura di: WilhelmFink Resynch 1080p: HSMD
Non capisco cosa c'entri Hiro Nakamura
con tutto questo.
Angela ha messo bene in chiaro i nostri ordini.
Seh, quello e' un impiastro!
No, viaggia nel tempo.
Se Arthur Petrelli ci mette alle corde
l'amico e' una seconda chance ambulante.
Ero sicuro di avere il numero di Hiro nel dossier sull'omicidio di suo padre.
Sei nervosa per qualcosa?
Arthur Petrelli mi fa paura.
Oh, non deve spaventarti.
Si' invece!
Puo' togliere le abilita' e io l'ho tradito.
Ho tradito te.
No. No, non l'hai fatto.
Sono una traditrice.
Cosa?
E una bugiarda e una ladra e...
E sono egoista. Sai, sinceramente
non capisco perche' continui a tenermi con te!
Perche' ora sei una dei buoni.
- Quindi ti fidi di me? - Si'.
Completamente?
Si', mi fido di te completamente.
Io ti conosco, Daphne.
No, dici cosi'
ma in realta' non mi conosci davvero.
Avevamo una vita insieme.
In un sogno.
...Era un cammino spirituale.
Non era reale!
Arthur ha ucciso tuo padre.
Potrebbe ucciderci tutti, o peggio! Io...
Non lascero' che ti succeda niente.
Lo prometto.
Ti prego, solo aiutami a trovare Hiro.
Andiamo.
E come lo farai, di preciso?
Quel tizio si teletrasporta, accidenti.
Ehi, mi serve il tuo aiuto. Devi sistemare Hiro.
Guarda.
Cosa dice?
Dice "Devi sistemare Hiro".
Arthur Petrelli ha cancellato i suoi ricordi.
Hiro ora pensa di avere 10 anni.
Oh, e' la', in fondo.
Moriremo tutti.
Questa e' la casa di Stephen Canfield.
Sarai al sicuro qui. Lontano dai guai.
L'ultima volta che siamo stati qui,
siamo stati quasi risucchiati da un buco nero.
Cosa lo rende un luogo cosi' sicuro ora?
Semplice disposizione degli ambienti. Facilmente controllabile.
Si', so quanto ti piace controllare le cose.
Ok, staro' al gioco. Cosa significa?
Significa che farai qualunque cosa sia necessaria
per tenere al sicuro il catalizzatore, giusto?
Voglio tenere al sicuro te, Claire.
Te.
Non un qualche catalizzatore.
Hai capito?
Si', ho capito.
Ma tu non eri morto?
Si', ti piacerebbe.
A che gioco stai giocando, Nemesi?
Non sono piu' una nemesi.
Faccio parte dei buoni ora.
Non posso aiutarlo, non riesco a capirlo.
Beh, Arthur ha proprio fatto le cose per bene con Hiro.
Pensa davvero di avere 10 anni.
Allora? Entra nella sua testa e sistemalo.
Non penso di poterci riuscire. Sta pensando in giapponese.
Ma il fumetto dice che tu...
Non so che dirti.
Questo e' ben oltre le mie capacita'.
Hiro e' il nostro pulsante di reset.
La nostra seconda chance ambulante, ricordi?
Lo so, ma puo' ancora viaggiare nel tempo,
puo' teletrasportarsi,
ed e' ancora molto potente.
Non posso... non posso farlo.
Mi dispiace. Devo andarmene di qui.
Che cosa? Di che stai parlando?
Daphne!
- Hai esitato. - Che cosa?
Quando ti ho chiesto se ti fidi di me,
hai esitato.
No. No, non e' vero.
Sono superveloce.
Frazioni di secondo sono come ore per me.
E tu hai esitato.
Non mi conosci e non sai quello che ho passato!
Cosa vorrebbe dire questo?
Daphne, andiamo.
Matt...
Lawrence, Kansas.
- Smettila di leggermi nel pensiero! - Cosa c'e' in Kansas? Forza.
- Smettila! - Casa tua.
Lasciami stare!
Figata! Fallo ancora, fallo ancora!
Si', signore. Sara' tutto sistemato.
Chi era al telefono?
Arthur.
Lo stavo solo aggiornando sulla nostra missione.
Pensa che Claire sia con suo padre.
Mister Occhiali in persona.
Tremendo. Non facilitera' di certo le cose.
A dire il vero, lo fara'.
Non volevo che entrasse nella mia testa
cosi' che potesse uccidermi, ma ha funzionato in entrambe le direzioni.
So come pensa.
So dove la nascondera'.
Sono preoccupata per te.
Tutti questi "Si', signore"
e "fare rapporto" come un ragazzino obbediente.
Sto solo cercando di essere responsabile.
Oh, certo.
Responsabile.
Dove e' quel dannato tizio del noleggio?
Probabilmente a chiamare la polizia,
perche' gli ho detto che sei un serial killer e che mi hai rapita.
Stai scherzando. Perche' diavolo faresti una cosa del genere?
Perche' sto cercando di aiutarti.
Perche' e' stato sbagliato da parte della Compagnia nascondere le nostre abilita'.
Perche' possiamo fare quello che vogliamo.
Possiamo prenderci quello che vogliamo.
Fidati di me.
Forza, ce ne andiamo.
Tu non vai da nessuna parte!
Oh, santo cielo! Oh, aiuto!
Per favore, mi aiuti. Per favore.
Lascia andare la ragazza.
Grazie. Oh, Dio, grazie.
Oh, mio Dio. Grazie.
Signore, per favore, metta giu' il fucile.
Non capisce quello che sta succedendo qui.
Mi ha dato abbastanza dettagli,
razza di schifoso serial killer.
Stanno tutti cercando di trasformarti in qualcosa.
Un boy-scout.
Un mostro.
Quale sara', eh? Chi sei veramente?
Sta' zitta.
Dovrei ucciderti subito.
E dire che e' stata legittima difesa.
Saro' famoso.
Un autentico eroe.
Odio gli eroi.
Cosa significa questa eclissi?
E come puo' mai avere effetti su di noi?
La luna controlla le onde dell'oceano, il sole il nostro orologio biologico.
Ma mi sta accadendo qualcosa.
Sto cambiando. Riesco a sentirlo.
E non posso controllarlo.
A cosa serve?
Usalo per colpirmi.
Volevi che ti allenassi, facciamolo.
Qui, ora.
E' cosi' che superi il tuo senso di colpa?
Perche' me la sono cavata egregiamente senza di te.
Davvero?
Ho preso il tizio delle marionette.
Si', hai avuto fortuna, e hai fatto quasi uccidere tua madre.
Questi sono criminali pericolosi e non scherzano.
- Lo so! - Non ti stai comportando di conseguenza.
E come mi sto comportando?
Come una ragazzina che non puo' farsi male! Stupida e avventata!
Cosa ne sai?
Sei tu quello che se n'e' andato, ricordi?
La mia assenza non ti da' il permesso di comportarti come una ragazzina viziata.
Stavo cercando di fare qualcosa di buono con le mie abilita'.
E io sto cercando di tenerti al sicuro.
Non mi serve il tuo aiuto!
Allora colpiscimi!
Ho detto colpiscimi!
La buona notizia...
e' che sicuramente hai forza.
La cattiva notizia e' che sei impacciata, lenta, e prevedibile.
- Grazie! - Questa volta,
mettici il peso del tuo corpo.
In questo modo tutta la potenza andra' sull'altra estremita' dell'asse.
Ok, rifacciamolo.
Che cos'e', tae-kwon-do?
No...
...e' baseball.
Riproviamo.
Sono Tracy.
Nathan sta deviando dal piano.
E' andato a cercare questo Haitiano.
E' furbo a utilizzare l'Haitiano contro di me.
Non possiamo permetterlo.
Non gli fara' del male, spero.
Sono venuto a sapere oggi
che ci sono delle cose fuori dal mio controllo.
Cosa vorrebbe dire?
E' tempo per Nathan di vedere il mondo per quello che e' realmente
Senta, ho accettato di aiutarla perche' ha detto
che saremmo riusciti a portare Nathan alla Casa Bianca.
Lui le serve, Arthur.
Serve anche a te.
Devi andare a Parris Island.
Usa quei tuoi contatti.
Non prendo ordini da lei.
Se ti sta a cuore la strada per lo studio ovale,
farai esattamente come ti dico.
Parris Island?
La struttura di addestramento dei marine?
Ogni guerra necessita di eserciti.
Washington.
Immagino non ci sia tregua per i cattivi.
Ovviamente no.
Hiro deve aiutarmi a trovare Daphne.
Ma lei ha rubato la formula. Fa parte dei cattivi.
No, non e' cosi'. E' solo spaventata.
Da cosa?
Non lo so, non lo so. Ma devo scoprirlo.
Le ho detto che dubitavo di lei.
Ho praticamente fatto le valigie per lei.
Senti, dobbiamo aiutare Hiro
farlo tornare normale, fermare Arthur Petrelli...
Ma ci vorra' solo un attimo.
Deve solo teletrasportarmi
a Lawrence, in Kansas, io prendo Daphne
- ...e la rip... - Lawrence, in Kansas.
Lawrence, in Kansas.
Si', questi siamo noi. Siamo in un campo di mais.
Mi ha raccontato che e' cresciuta in una fattoria di mais.
- Fattoria di mais? - Gia'.
Hiro, andiamo alla fattoria di mais.
Lawrence, in Kansas. Andiamo.
Porca vacca, ha funzionato!
Ci siamo. Questa e' la casa di Daphne.
Riesco a sentire i suoi pensieri. E' li' dentro.
Polca uacca!
Ehi, ragazzi.
Sta iniziando.
Pete!
Pete, stai bene?
Si'. Si', sto bene.
Tu?
Sto bene.
Cosa e' successo?
Non lo so.
Prima volavo, poi no.
Stavo precipitando velocemente.
E ora?
Niente. Non riesco a volare.
Ehi, non ci fu un'eclissi il primo giorno in cui volasti?
Si'. E allora?
Allora, non pensi che sia significativo?
L'uomo che stiamo cercando, l'Haitiano,
annulla i poteri.
Forse ci ha visto arrivare. Non lo so.
Forse e' tutto questo dannato paese.
Dobbiamo trovarlo.
Forza, mettiamoci in marcia.
Abbiamo davanti un bel po' di strada.
Cosa diavolo sono queste? Bambole voodoo?
No, le chiamano "pwen".
Sono dei messaggeri.
Preghiere per la salvezza, la redenzione.
Andiamo.
Stando alla mappa,
il villaggio dell'Haitiano e' da questa parte.
L'ho visto da due kilometri di altezza.
Stavamo precipitando.
Gia'. E' comunque da questa parte.
Ehi, hai intenzione di...
Non vuoi...
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
Salve. Si', uhm...
Sono un amico di Daphne.
Posso parlare un attimo con lei?
Daphne non e' qui.
Daphne, lo so che sei li' dentro!
Avanti, mi serve solo un minuto.
Vattene via, Matt.
Come le ho detto, non e' in casa.
Perche' non mi fai semplicemente entrare?
Mi stai minacciando?
Ho detto...
fammi entrare.
Perche' giri la testa di lato?
Che problema hai, figliolo?
Cos'e' successo?
I... i miei poteri sono spariti.
I suoi poteri sono spariti.
Niente. Nessun potere!
Anche i suoi.
Che sta succedendo?
Hai intenzione di dirmi chi era quello?
No.
Non e' che ti stia facendo molte domande.
E lo apprezzo.
Ma sei stata via per molto tempo.
E' casa mia. Non posso tornare a casa e basta?
Ti senti bene?
No.
Sta succedendo di nuovo.
Ah, tesoro mi dispiace.
Le hai ancora?
Si'.
Si', vado a prenderle.
Va bene, va bene. Se facciamo marcia indietro,
dovremmo riuscire ad arrivare al villaggio entro un'ora.
Non ammetterai nemmeno di esserti sbagliato.
Vuoi davvero parlarne adesso?
Andiamo.
Devi smetterla di trattarmi
come se fossi il tuo fratellino idiota.
Avevi letto bene la mappa, complimenti!
Vorrei poter volare.
Ma non puoi.
Esatto, sono impotente proprio come te.
Ehi, se non fosse stato per me, ti saresti perso e saresti da solo!
Se non fosse stato per te, sarei a casa adesso.
Ti ho portato qui solo per proteggere il tuo fragile ego.
Sai una cosa? Non ho bisogno della tua pieta'.
No, ma sai di cosa hai bisogno?
Del mio aiuto.
E' tutta la vita che ti salvo il culo.
- E' davvero cosi'? - Esatto.
Quando sei saltato da quel tetto come un deficiente,
chi ti ha preso?
Chi ti ha tirato via da Kirby Plaza
quando stavi per esplodere?
Vuoi il mio rispetto? Vuoi la mia approvazione?
Guadagnatela.
Perche' dovrei volere il tuo rispetto?
Sei una marionetta!
Come, scusa?
Non hai spina dorsale.
Io sono un senatore degli Stati Uniti. Tu sei un infermiere.
Sei quello che papa' ha sempre voluto che tu fossi.
I suoi sogni, eh? I suoi traguardi.
Trovava sempre un modo per insinuarsi dentro di te
e manipolarti e usarti.
E questa da dove viene?
Nel futuro, scegli lui.
Tu scegli papa', Nathan.
Beh, adesso sono quaggiu', Pete.
Sto cercando di fermarlo.
Adesso aiutami.
Bene! Prima controlla, e poi porta a termine.
La senti la potenza?
Di nuovo.
Dimmi a cosa stai pensando.
No.
Attingi da quella rabbia.
Ti dara' la forza.
Ecco, adesso sferrala contro di me.
Non voglio sferrarla contro di te.
Avanti. Sferrala contro di me.
Vediamo se riesci a colpirmi.
Andiamo.
Forza.
Non ci stai nemmeno provando, Claire.
Dimmi a cosa stai pensando.
Ogni volta che tornavi da un viaggio,
ti abbracciavo piu' forte che potevo.
Perche' pensavo che se ti avessi stretto abbastanza,
tu non mi avresti lasciata di nuovo.
Perche' te ne andavi sempre?!
Ho bisogno di una boccata d'aria.
Claire, aspetta un momento. Parliamone.
No, non avevo intenzione di dirlo.
Dimenticatene.
Ehi, ragazze...
Avete qui l'Haitiano?
No, solo me.
Fuori da questa casa, adesso.
Non avrai Claire.
Storia divertente.
La avremo.
Claire, stai indietro!
No!
Claire!
Sandra!
Oh, mio Dio. Cosa e' successo?
Le hanno sparato.
- Perche' non sta guarendo? - Non lo so.
C'e' qualcosa che non va. I suoi poteri non funzionano.
Dobbiamo portarla in ospedale.
No!
Le ferite da colpo da arma da fuoco vengono riferite alla polizia.
Faranno delle domande.
Sta sanguinando! E' ferita!
Io chiamo il 911.
E cosa succedera' quando sara' di nuovo in grado di guarire?
Noah.
E' una ferita superficiale.
Possiamo sbrigarcela da soli. Metti giu' il telefono, per favore!
Prendo il kit di pronto soccorso.
Grazie.
Cos'e' successo.
Non lo so. Vorrei saperlo.
Forse avevi ragione.
Sono stata stupida, avventata.
Pensavo di essere invulnerabile.
Claire, non avresti dovuto.
Fa male.
Non avrei mai pensato di poter provare di nuovo dolore.
Fa schifo,
ma e' fantastico.
Grazie per avermi salvato la vita.
Quando vuoi.
Niente. Nessun potere.
Ancora niente poteri.
Si'. Fin li' ci arrivo.
Perche' sta succedendo? Come ce li riprendiamo?
Forse Daphne aveva ragione. Forse e' stato Arthur a toglierli.
Sai, non avrei mai e poi mai pensato
che mi sarebbero mancati i miei...
Adesso, voglio soltanto
sapere cosa c'e' nella sua testa.
Cosa dovremmo fare?
Fare? Devi fare quello per cui sei venuto!
Devi salvare Daphne!
Dice che devi salvare Daphne.
Non posso!
Io... non posso!
Non senza i miei... cosi del cervello.
Dice che non puo'.
Non puo'?
Cosa?
Questo fa parte della Missione dell'Eroe.
Dice che questo fa parte della Missione dell'Eroe.
Puoi trionfare senza poteri?
Ehi, seriamente, amico, basta.
Lui ti fara' male.
Come si dice "smettila"?
Non devi dubitare della tua missione.
Il mais continuera' ad arrivarti addosso.
Solo tu hai il potere di fermarlo.
Non devi dubitare!
Vedi! Ce l'hai fatta!
Ti prego, non farmi del male.
Non ti faro' del male.
Salvero' Daphne.
Sta andando a salvarla.
Polca uacca!
Mentre lui se ne occupa...
noi ci riprenderemo i nostri poteri.
Puoi farlo?
Ho un piano.
Dove hai imparato tutta quella roba sul mais e sulla Missione dell'Eroe?
Lo scontro finale in Saturday Samurai.
Siamo alla fine del fumetto.
Dobbiamo trovare il prossimo numero.
Come?
Ogni paese e citta' nel mondo...
ha un posto in cui i saggi si riuniscono.
L'oracolo greco a Delfi.
La libreria di Alessandria.
Il palazzo di giustizia.
Come facciamo a sapere dove trovarli?
Tu fidati di me...
E' un miracolo.
Remissione completa.
Tutti gli effetti della formula sono scomparsi.
Squame, poteri.
Non ho idea del come o del perche'.
Una qualche correlazione con l'eclissi?
Si rendono necessari ulteriori studi.
Ma non ancora.
Non andra' da nessuna parte.
Adesso conosciamo il significato dell'eclissi.
Le abilita' di ognuno sono scomparse.
Lei deve farle ritornare.
Non sono certo sia del tutto possibile.
Voglio dire chi sa quali sono gli effetti
di questo evento?
Potrebbero essere irreversibili.
Cio' e' inaccettabile.
Che... che stai facendo?!
Senza i miei poteri, non sono nessuno.
Sono gia' stato nessuno, una volta.
Capisci?
Quindi, ce ne staremo proprio qui
finche' non ci farai tornare i poteri.
E' questo il tuo piano?
Aveva ragione lei.
Moriremo tutti.
No. Non succedera'. Oggi e' mercoledi'.
E allora?
E' il giorno in cui escono i fumetti!
Questo fumetto ci ha portato fin qui...
Quello nuovo ci dira' cosa fare d'ora in poi.
Chiedi se hanno l'ultimo numero.
Mi scusi?
Saro' da voi in un secondo. Non preoccupatevi.
Abbiamo Hulk rossi per tutti.
- Sam? - Si'?
Amico, e' fantastico!
Tutte le nostre domande riceveranno risposta.
E' sempre cosi' taciturno?
Non lo so. Perche' non glielo chiedi tu?
Apprezzo molto il tuo aiuto,
ma dobbiamo riportarti a casa.
Mio padre e' vivo.
Arthur e' vivo?
Si'.
Tu sei uno di quelli che puo' fermarlo.
Quindi prima mi togli questa fattura voodoo,
prima possiamo volare a casa
e affrontarlo.
Non sono io il responsabile della tua condizione.
Anche i miei poteri sono svaniti.
L'universo ha deciso il nostro fato.
L'universo puo' farmi avere un telefono?
Posso chiamare l'esercito, farci venire a prendere con un C-130
e sistemare tutto.
Non vado da nessuna parte finche' non ho fermato Samedi.
Quello del livello 5.
Sono responsabile della sua malvagita'.
E' mio fratello.
E' come noi, speciale.
La sua pelle non puo' essere penetrata
da coltello, fuoco o proiettile.
Molta gente qui lo crede un Dio.
Semina il terrore per formare un esercito.
Hanno ucciso, rubato, rapito.
L'ho fermato una volta, l'ho rinchiuso, ma ora...
Ehi, non puoi farlo da solo.
Peter, questa non e' la tua battaglia.
Hai aiutato la nostra famiglia una volta,
almeno facci ripagare il favore.
Ehi, ascolta, hai gia' provato
di essere coraggioso, ok?
- Non essere stupido. - Pensaci, Nathan.
L'unico modo di farlo venire con noi
e' aiutarlo a fermare il fratello.
Se non vuoi farlo per le ragioni giuste
almeno fallo per quelle egoistiche.
Andiamo! Forza! Correte!
Mi chiamo Nathan Petrelli.
Sono americano.
Sappiamo tutto di te, senatore Nathan Petrelli.
Suo padre ci ha avvisato che sarebbe venuto.
Mio padre.
Si'.
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto di essere me stesso.
Portatelo via.
Ehi, niente febbre.
Ti senti bene?
Si'.
Non male, tutto sommato.
Dobbiamo capire cosa ti sta succedendo.
Ma per ora, pensa a riposare.
Saro' di sotto.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io, Claire orsetta.
No.
No cosa?
Stai andando via, vero?
Non lasciare tua figlia, non adesso.
Sta bene.
E' spaventata.
Non sa cosa sta succedendo.
Ha bisogno di te.
C'e' qualcosa che devo finire.
Daphne?
Daphne, non me ne vado finche' non ti avro' parlato.
Va via, Matt.
No.
No, sono venuto qui perche' so perfettamente chi sei.
Sei intelligente, e bella
e divertente.
Non mi interessa se...se il cammino spirituale e' tutta una balla.
Non mi arren...
Non mi arrendero' mai perche'...
Perche' sono innamorato di te.
Daphne!
La porta e' aperta.
Daph?
Sono qui dentro.
E' che non volevo che mi vedessi cosi'.
Cosi' come?
Cosi'.
Come va, tesoro?
Claire.
Aah! Oh, Dio!
Oh, fa male!
Beh, fara' male per sempre
se non la sistemo.
Smettila di fare il bambino!
Oh, grazie.
Che ci sta succedendo?
Non ne ho idea.
In genere riuscivo a capire tutto, ma...
Nulla ha senso.
Siamo solo umani.
E ti sta bene?
In realta' e' un sollievo.
Ho sentito la fame,
il bisogno di avere poteri, cosi' stordente...
che la mia mente era come piena di ghiaccio e cotone.
Non mi sentivo cosi' da...
dalla prima volta che ti vidi.
Ti ho spinto io a diventare quel mostro.
- E' colpa mia. - No.
Stavi solo eseguendo degli ordini.
Una ragazza della Compagnia.
Esatto! Siamo entrambi cosi'...
Impotenti?
Non possiamo piu' prenderci quello che vogliamo.
E chi lo dice?
www.subsfactory.it